時代衣装/Edo era costume
つくばのお隣、常総市では4月8日(日)に行われる「千姫さま御一行常総ご回遊」に時代衣装を着て参加してくれる方を募集しています。
Our neighboring city Joso is looking for participants for “Lady Sen and her attendants walk in parade in Joso City” wearing Edo era costume on April 8 (Sun).
一昨年の様子/Two years ago
【大人の部】
- 時間: 午前7時~午後4時
- 対象: 中学生以上の女性(平成30年4月現在)
- 定員: 先着30名
[Adults]
- Time: 7:00 AM to 4:00 PM
- Intended participants: Middle school students or older women (As of April 2018)
- Maximum number of participants: 30 people, first-come-first-served basis.
【子どもの部】
- 時間: 午前7時30分~午後4時
- 対象: 小学校高学年の女子(平成30年4月現在) ※身長がおおむね140cm以上であること
- 定員: 先着10名
[Children]
- Time: 7:30 AM to 4:00 PM
- Intended participants: Girls in grade 4, 5, 6 (As of April 2018) *Applicant’s height should be about 140 cm or taller.
- Maximum number of participants: 10 people first-come-first-served basis.
申込締め切りは2月14日ですが、先着順ですので参加をご希望の方はお早目のご応募をお勧めします。
Even though the application deadline is February 14, I recommend applying sooner if you’re interested since participants will be decided first-come-first-served basis.
申込書はこちらのページからダウンロードできます。申込は郵送かファックスだそうです。メールで出来れば便利なのですけどね...
You can download the application form from this site. (There is a word file on the very bottom of the page.) To apply, you should mail or fax it. (It would be nice if they accept by email…)
*電話で問い合わせたところ、常総市民でなくても参加申し込み可能だそうです。
*You don’t have to be a Joso resident to participate the parade.